روح مقدس، نزد من بیا
ستایش مخصوص خداست. ستایش مخصوص خداست به سمت من بیا، روح مقدس
ستایش مخصوص خداست این گناهکار توبه می‌کند
روح مقدس، به سمت من بیا
از من و اموالم با قدرت احیا‌کننده‌ات محافظت کن
روح مقدس، نزد من بیا
!اوه، کمکم کن، خدا
!اوه، کمکم کن، مسیح !کمکم کن، خدا
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
نه تا جایی که میدونید
صحیح
نه این وقتِ سال
خیله خب. ممنونم، دکتر خداحافظ
مار
یه عالمه مار
به نظر میرسه خیلی کُفری هم بودن
این آقای "جرید چرپ" از مک‌مین کانتی، تنسی هست
ـ وای خدای من ـ 116 نیش مار
،با توجه به اندازه‌های جراحات
،50نوع مار مختلف بودن بیشتر مار مسین سر و مار زنگی بودن
اما اینجا نوشته جسدش رو تو ماشینش پیدا کردن
آره، یه اسلحه تو دستش بوده ،شش بار به کف ماشین
،صندلی بغل راننده حتی کاسه‌ی زانو خودش شلیک کرده
پنجره‌ها بسته بوده و درها قفل
اما اون همه مار چی شدن؟
هیچ کس نمیدونه حتی یه فلس مار هم پیدا نشده
همین الان با خزنده‌شناس از "اسمیسونین" حرف زدم اونم گیج شده بود
به خصوص اینکه مارهای زنگی تو زمستون به خواب زمستونی میرن
پس فکر می‌کنی آقای چرپ به قتل رسیده
،قطعا اینطور به نظر میرسه اما مسئله اینجاست چطور
هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره نه رد لاستیک ماشین، نه رد پا
نمی‌بینم چطور یکی تونسته این کار رو بکنه پس باید دلیلش رو از خودت بپرسی
چرا یکی باید بخواد از مارهای سمّی به عنوان آلت قتل استفاده کنه؟
شاید نمادین بوده آخه مار افعی و مذهب همیشه به هم مرتبط بودن
،اونا نشاندهنده‌ی اغوا شدن حوا هستن گناه اصلی
در طول تاریخ مورد نفرت و ترس بودن
همونطور که مظهر ابلیس بودن برای خدمت به خود شیطان
شاید این مارها واقعا این کار رو می‌کنن
یعنی این مارهای بخصوص در خدمت شیطان بودن؟
میخوای اینو تو درخواست سفرمون قید کنی؟
نه
،اما حداقلش اینه که این پرونده حول و حوش مذهب ـه
و راستی فقط تو نیستی که اینطور فکر می‌کنی
"الان جرد تو یه جای بهتره، "گریسی
در آرامش ـه
کشیش "مکی" رو که میشناسی، عزیزم
رفته یه جای بهتر
کشیش ساموئل مکی؟
من فاکس مولدر هستم ایشون هم دینا اسکالی
FBI از میشه باهاتون حرف بزنیم، قربان؟
بیا، گریسی بیا ببرمت خونه
عذر میخواییم زمان مناسبی نیست اما میخواییم چند تا سوال در مورد جرد چرپ بپرسیم
،قبلا با کلانتر در این خصوص حرف زدم
هر چند مطمئن نیستم اگه فکر خوبی بود
در مورد روشی که مُرده سوظن داشتید؟
من باید آخرین کسی باشم که بهتان بزنم یا حرف زننده‌ای به زبون بیارم
کلیسای ما بر اساس پذیرش ...و گذشت در مورد همه‌ی آدما
ـ همه‌ی عقاید، بنا شده ـ اما؟
،قبل از اینکه جرد بهمون ملحق بشه به یه گروه بنیادگرایی بیرون از شهر تعلق داشت
کلیسای خداوند با نشانه‌ها و عجایب
اونا با مار عبادت می‌کنن
،به عنوان نشونه‌ی ایمان پرستش‌کنندگان با مارهای کُشنده طرفن یا سم مینوشن
اعتقاد دارن که روح القدوس از نیکوکاران محافظت می‌کنه
،جرد تو اون کلیسا بزرگ شد ...اما خیلی سخته
از عقایدی دست بکشی که با اونا بزرگ شدی
شهامت زیادی میخواد
چرا اونجا رو ترک کرد؟
اون و گریسی، دوست دخترش با هم از اونجا رفتن
فهمیدن تفسیر سخت‌گیرانه از انجیل براشون مناسب نیست
،بخصوص اینکه در حین عبادت ممکنه جون آدم به خطر بیفته
اما بازم میگم من در جایگاهی نیستم قضاوت کنم
...هر چند میگم جرد و گریسی هر جفتشون
توسط اعضای کلیسای سابق ـشون مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
...همه‌ی این کینه و غرض
،از رهبر کلیساشون ریشه داره "اینوک اوکانر"
اونقدر غرض بوده که انگیزه قتل باشه؟
سر و کار داشتن با مار اینو تو کلاس دینی یاد نگرفتیم
جالبه، چند تا دختر مدرسه‌ای کاتولیک میشناختم که تو این کار خبره بودن
اینوک اوکانر؟
ماموران فدرال
کلید چراغا کجاست؟
نزدیکترینش؟ احتمالا ده کیلومتر از اینجا دورتره
آره
خیله خب
مارهای زنگی و تتصاویر قرون وسطایی از عذاب دوزخ
من مثلا حس می‌کنم الان به خدا نزدیکتر شدم
نمیدونم، اسکالی ،وقتی تو این چیزا خرد میشی
...سر و کار داشتن با مار سخت‌تر از قبول کردن
ویفرهای مراسم عشای ربانی یا باور اینکه نان‌ و شراب‌ عشاى ربانى‌ جسم‌ و خون‌ عيسى‌ است‌
،یا اعتقاد به بشقاب پرنده‌هاس اگه بخوام اضافه کنم
...فقط دارم میگم که ایمان تو و ایمان اوکانر به نظر میاد
بر اساس یه کتاب باشن
اسکالی به نظرت اوکانر چی اینجا نگه میداره؟
یه چیز لیز؟
ـ چیزی نیست. خالیه ـ چرا خالیه؟
به چه حقی شما اینجایید؟
،روحانی اینوک اوکانر ما مامورین فدرال هستیم
FBI از
کشیش، لطفا یه کاری در مورد این مارها بکنید
اگه نیکوکار باشید چیزی واسه ترسیدن نیست
،محض احتیاط اگه نباشیم یه کم کمک خیرخواهانه به دردمون میخوره
چی میخوایید؟
اومدیم چند تا سوال در مورد عضو سابق کلیساتون، جرد چرپ بپرسیم
اون پسر از راه راست منحرف شد و تو تاریکی گم شد
بخاطر روحش متاسفم
ـ چیز زیادی واسه گفتن نمونده ـ از نیش مار مرده
فکر کردیم شاید شما بینش خاصی در این مورد داشته باشید
دارم
ـ یه آزمون بوده ـ آزمون؟ منظورتون چیه؟
آزمون ایمان آزمون نیکوکاری
،وقتی شیطان میخواد شما رو آزمایش کنه بهتره آماده باشید
و بهتره مطمئن باشید کدوم طرف هستید
دارید از آزمون شیطان حرف میزنید یا آزمون خودتون؟
فکر نمی‌کنم بدونید کدوم طرف هستید
من میدونم
حالا می‌تونید برید
تنسی مار
ممنون، مولدر خیلی ممنونم
من میگم دستگیرش کنیم و با اولین پرواز از اینجا بریم
،به نظر میاد مظنون احتمالی باشه اما کلانتری محلی اونو از لیست مظنونین حذف کرده
ظاهرا اون شبی که جرد چرپ مُرده رفته بوده کنتاکی
مولدر، خب تو گروهش کسای دیگه‌ای هم هستن
جرد چرپ با یه چمدون آماده کنارش مُرده
باید یه کسی باشه که بدونه میخواسته کجا بره
بفرمایید، عزیزم
کشیش مکی؟
ـ ممکنه وقت مناسبی نباشه، اما میشه باهاتون حرف بزنم؟ ـ البته
جرد اون شبی که مُرد به پانسیون زنگ زد
میخواست با گریسی حرف بزنه
من بهش اجازه ندادم از 2 شب گذشته بود
دختره خواب بود و به نظرم پسره مست می‌اومد
اصلا حرفاش منطقی نبود
داشت می‌گفت شیطان رو دیده و باید تاوان گناهاشو بده
ایریس"، چرا به پلیس چیزی نگفتی؟"
نمیدونم چطور به گریسی بگم
نذاشتم آخرین شبی که جرد تو این دنیا بوده باهاش حرف بزنه
آخه از کجا میدونستم
ـ نمیدونستم ـ نه، نمیدونستی اینطور میشه
می‌تونم کمکت کنم با گریسی حرف بزنی
ـ کشیش مکی؟ همه اینجان ـ ممنون، گریسی
حالا یه کاریش می‌کنیم، ایریس بعد از جلسه مطالعه گروهی
ممنون
ـ خدای ما خدای خوف‌انگیزیه !ـ آمین
!خواستار گرفتن جون ماست
مکاشفه فصل سه، آیه‌ی شانزده
لهذا چون فاتر هستی، یعنی نه گرم" "،و نه سرد
...خدا میگه اگه فاتر هستی
!شما رو از دهانش قی می‌کنه
!آره
ـ شنیدید چی گفتم؟ ـ ستایش مخصوص خداست
آره !خدا از فاترها متنفره
لهذا چون فاتر هستی، یعنی نه گرم" ،و نه سرد
"تو را از دهان خود قیّ خواهم کرد
ممکنه خیلی سخت‌گیرانه به نظر بیاد، درسته؟
بستگی داره چطور اینو بخونید
،اما اگه این آیه رو تو یه متن تاریخی قرار بدید
...فکر می‌کنم خواهیم دید که "جان" مشکلات
کلیسای شهر لايوديس‌ رو مخاطب قرار داده
!خدا میخواد داغ باشید
!خدا میخواد آتیش بگیرید
مدح و ستایش مخصوص مسیح
...خدا میخواد پولت رو جایی بذاری
!که دهانت هست
مردم ازم می‌پرسن چرا با مارها سر و کار دارم
!ستایش باد بر خدا ...من بهشون میگم
چون خود متون مذهبی بهم میگن همچین کنم
ستایش مخصوص خدا
،اون خواستاره به ما ملحق بشه
وارد زندگیامون بشه باهامون غذا بخوره
اگه ما در قلبمون رو به رویش باز کنیم
!ستایش باد بر خدا
،اونطوری که جان این فصل رو تموم می‌کنه
تاکیدش بر اینه که به کلیسای لایویدیس پایمردی رو بیاموزه
اون از کلمه‌ی "فائق شدن" نه یکبار بلکه دو بار استفاده می‌کنه
پروردگار مهربان، مرا نجات بده به سوی روشنایی می‌آیم
آهنگ‌های مدح خداوند رو بخوانید
خداوند مهربان، من دوستدارت هستم میدونم که تو روشنایی هستی
ـ خداوند مهربان، من دوستدارت هستم میدونم که تو روشنایی هستی !ـ شاهد قدرت باشید
...شاهد این قدرت بی‌نظیر
خداوند باشید که مردم رو مورد مرحمت خود قرار میده
و دشمنانش رو نابود می‌کنه
سپاسگذارم، خدا
متوجه نمیشم هیچ کدوممون چیزی ندیدم یا صدایی نشنیدیم
فقط صدای فریادش وقتی رفتیم تو، رو زمین افتاده بود
وقتی جای نیش مار دیدم همه رو از ساختمون تخلیه کردم
کشیش، ایریس چقدر به جرد چرپ نزدیک بود؟
خیلی صمیمی نبودن
اما همین 15 دقیقه پیش در مورد جرد باهاش حرف میزدم
ـ درباره‌ی چی حرف زدید؟ ـ ناراحت بود
،می‌گفت اون شبی که جرد مُرده بهش زنگ زده میخواسته با گریسی حرف بزنه
...یه چیزی در مورد تاوان پس دادن
گناهاش
اما نمیدونم نتونستیم حرفامون رو تموم کنیم
شاید نکته همین بوده
چرا ایریس؟ چرا این اتفاق داره می‌افته؟
،گریسی، در مورد رهبر کلیسای سابقت اینوک اوکانر تحقیق می‌کنیم
فکر می‌کنیم تو این اتفاقی که امشب رخ داده دست داشته
ممنون میشیم اگه هر چی در موردش میدونی بهمون بگی
نه، کار اون نبوده
کار اون نبوده
،کار ابلیس ـه کار انسان نیست
گریسی، حرفات مثل حرفای کشیش اوکانر میمونه
دیگه عضو اون گروه نیستی
،من درک می‌کنم چون کسی هستی که عقاید خودشو داره
اگه با فکر باز به این مسئله نگاه کنی، گریسی ممکنه اوکانر تو این قضایا دخیل باشه؟
نه! فکر نمی‌کنید وگرنه خودم میدونستم؟
من از بین این همه آدم؟
ممکن نیست این کار رو کرده باشه نمی‌تونسته
ـ گریسی ممکنه تعصبی فکر کنه ـ اوکانر پدرته
...وقتی گریسی حامله شد
اوکانر اونو از کلیساش بیرون کرد اون و جرد چرپ
از کلیساش و خونه‌اش
ـ میای؟ ـ فکر کنم برم یه نگاهی به اون پشت بندازم
"برای ارواح رفتگان دعا کنید"
باید مورد قضاوت قرار بگیری
!توبه کن
برای قدرت بی‌نظیر خداوند دعا کن
!دستان خداوند
بذار بره
همکارت میتونست یه چیزی درباره‌ی خودش یاد بگیره
اگه جلومو نمی‌گرفتی
شاید خبرای خوب
من میگم خبر خوب واسه تو اینه که خودش الان اینجا نیست
با توجه به اینکه قصد داشتی چه بلایی سرش بیاری
همین کار رو با زنت کردی؟
آلیس اوکانر
به خاطر نیش‌ متعدد مار در ژوئن 1994 از پای در اومد
...در طول مراسم مذهبی کلیسا این اتفاق افتاد
یا حداقل، این چیزیِ که به پلیسا گفتی
تونستی از زیرش قسر در بری
تقریبا
مشکل زنت چی بود؟
واسه تو به اندازه کافی صالح نبود؟
درست مثل دوست پسر دخترت یا ایریس فینستر؟
یه مرد تحصیلکرده خیلی باهوشی تا بهتر از اینا سرت بشه
اونقدر باهوشم که بدونم تو قاتلی
،ابلیس نزدیکه و تو حتی چشم نداری ببینیش
فقط مغرور و بی‌خیالی
مرد، هیچ کی نمی‌تونه به پای تو برسه، هان؟
حس میکنی لازمه به نوعی انتقام کتاب عهد عتیق رو پیاده کنی؟
دخترت چی؟ چه نقشه‌ای واسه اون داشتی؟
واسه روحش دعا می‌کنم
دعا می‌کنم و دعا می‌کنم چون راهشو گم کرده
چون دیگه به اعتقادات تو پایبند نیست؟
،فکر کردی چون تحصیلکرده‌ای از همه بهتری؟ نیستی
تا وقتی قلبت ذکاوت به خرج بده
شیطان فریبت میده و حتی خودتم نمی‌فهمی
نظرم عوض شد نمیخوام ببینمش
تازه، من بهتر از شما نمی‌تونم به حرفش بیارم
گریس
هنوز باور داری کار پدرت نبوده؟
مهم نیست من چیو باور دارم
همونطور که استحقاقشه مورد قضاوت قرار می‌گیره
کسی نمی‌تونه از زیرش در بره
کمکم کن، خدا
افسر یه ساعت پیش پیداش کرد
نمیشه گفت کِی مورد حمله قرار گرفته
به گمونم کمتر و کمتر به نظر میاد اون مظنون باشه
مگه اینکه یه جوری خودش این بلا رو سر خودش آورده باشه
آزمونی برای سنجش نیکوکاری خودش
،خب، اگه اینطور باشه، مولدر هنوز خبری از هیئت منصفه نیست. با دکتراش حرف زدم
ـ معلوم نیست زنده بمونه ـ درمان ضدپادزهری چی؟
ـ مورد درمان قرار نمی‌گیره ـ چرا نه؟
گریسی اومد جلو بخاطر باورهای دینی سعی داره جلوی درمان رو بگیره
مشخص نیست ادعای قانونی برای این کار داشته باشه ...اما خودش میگه
دست خداست که زنده بمونه یا بمیره
...و فکر می‌کنی که کاراش ممکنه دقیقا
بخاطر نگرانیش برای روح جاودان پدرش نباشه؟
خب، مولدر، چی میشه اگه کار دختره بوده؟
خودش بهم گفت پدرش مورد قضاوت قرار می‌گیره هر طور که مستحقشه
ـ فکر می‌کنی منظورش این بوده؟ ـ دور و بر مارها بزرگ شده
کی گفته مثل پدرش نمی‌تونه از پس مارها بر بیاد؟
می‌فهمم اینقدر عصبانی هست ،تا به پدرش حمله کنه
اما بقیه چی؟
با عجله رفته یه چمدون و یه اسلحه برداشته
،قبلش به گریسی زنگ میزنه
ایریس گوشی رو بر میداره و یه چیزایی در مورد تاوان دادن گناهاش بلغور می‌کنه
ترسیده و میخواد از شهر خارج بشه
احتمالا با گریسی
خب از چی ترسیده؟
...متوجه نمیشم چطور کلیسای اوکانر
چنین کنترل قوی‌ای رو این مردم داره
فهمیدنش سخت نیست
یه نوع فرهنگ ـه با یه سری از قوانین درست تعریف‌شده
ـ فرهنگ متعصبانه‌س، مولدر ـ نمیدونم، اسکالی
گاهی کمی تعصب می‌تونه مورد استقبال قرار بگیره
،درست و غلط سیاه و سفید، اثری از خاکستری نیست
تو جامعه‌ای که قوانین سریع و مشکل ،سخت‌تر و سخت‌تر رعایت میشه
ـ فکر کنم بعضیا از این وضع ممنونن ـ داری میگی که تو
فاکس مولدر، از کسی که بهت بگه به چی باور داشته باشی، استقبال می‌کنی؟
...فقط دارم میگم یکی که به تمام سوالات جواب میده
میتونه یه چیز خیلی قدرتمند باشه
اوه، نتایج آزمایش
دارم درست میخونم؟ جرد چرپ آزمایش عقیمی داده؟
که خیلی چیزا رو معلوم می‌کنه
،بر اساس این جرد نمی‌تونسته پدر بچه گریسی باشه
تاریخش ماله یه روز قبل از مرگشه
پس شاید کشته شده چون حقیقت رو فهمیده
گریسی
ازت میخوام تجدید نظر کنی
نه این چیزیه که خودش میخواد
ممکنه بدون کمک پزشکی بمیره
دیدم ده دوازده باز نیش خورده
...همیشه می‌گفت مرگ و زندگیش
دست خداست
می‌گفت این گناه بدتره که به خداوند اعتماد نکنیم
،راه‌های زیادی برای اعتماد به خداوند هست گریسی
یکی از اونا اعتماد کردن به معجزات دکترها و داروهاست
...یا تو دلت
واقعا نمیخوای حالش خوب بشه؟
واسه خودم نمیگم
نمی‌تونم روحش رو به خطر بندازم
،وقتی بار اول اومدی پیش من
می‌گفتی میخوای از خودت فکر و نظر داشته باشی
زندگی خودتو بکنی
همونطور که می‌تونی
،اگه اینجا وایسی و بذاری پدرت بمیره
با اعتقادات کی داری زندگی میکنی؟
...خودت
یا اون؟
داری کار درست رو می‌کنی
برم به دکترها بگم، خب؟
مامورین، اینوک اوکانر رفته
همش پنج دقیقه نبودم تختش خالیه
گریسی هم نیست
چطور گریسی تونسته اونو از بیمارستان بیرون ببره؟
ـ شاید پدرش اونو برده ـ مولدر، تو بستر مرگ بود که
غیر ممکنه و تازه، انگیزه‌اش چی بوده؟
ممکنه بتونم جواب اینو بدم
جرد چرپ پدر فرزند گریسی نبود
.اینو میدونم چطور؟
اینوک اوکانر پدره
واسه همین میخواست از کلیسا و پدرش دور بشه
تا جایی که می‌تونست
و من سعی کردم یادش بدم اونو ببخشه
!بابایی، خواهش می‌کنم
برت می‌گردونم خونه
!یکی کمکم کنه
به نام خداوند خوف‌انگیز مقدس ـمان
!ستايش‌ باد بر خدا
در برابر شیطان مقاومت کن و وی فرار می‌کند
!مقاومت کن
یه جای کار درست نیست بچه یه طوریش شده
.مسیح عزیز، دستانت رو روی این زن قرار ده می‌توانی شفایش دهی
اوه، آره، خدا همینه
آره، مسیح آره، مسیح
خداوند عزیز
مسیح عزیز، به این زن کمک کن
یا مسیح. مسیح
بله، پروردگار بله مسیح
!ـ نه! نکن، نکن ـ خدای عزیز
پروردگار متعال، یه این زن کمک کن
دستانت را روی این زن قرار ده
ـ خدا! آره !ـ نه
!ـ نکن! نکن !ـ آره. ستايش‌ باد بر خدا
!وای خدای من وای خدا
یا مسیح. مسیح
!ستايش‌ باد بر خدا
یا مسیح. مسیح !ستايش‌ باد بر خدا
یا مسیح
ـ چطوره؟ ـ دچار شوک شد و مقداری خون از دست داده
چه اتفاقی افتاده؟
ـ بچه کجاست؟ ـ اینا حرف نمیزنن
اسکالی
اینجا رو ببین
مار
مار به دنیا آورد؟
شیطان فراری داده شده
پیشش بمون
ـ کجا میری؟ ـ پدرش رو پیدا کنم
شاید بخواد چند تا سرنخ حل نشده رو توضیح بده
تو چیزیو ازم دزدی که از همه چی برام با ارزش‌تر بود
گریسی؟
خودش با میل خودش اومد پیش من
...میخواست از زندگی پر از ترس
و قضاوت و تعصب فرار کنه
ـ وای خدا ـ از خداوند انتقام‌جو و سنگدل فرار کرد
و از تو
!چاقو رو بنداز
شما خوبی؟
بابایی؟
ـ بابایی؟ ـ گریسی، مامور اسکالی هستم
داریم میبریمت دکتر، باشه؟
...ـ نه، من باید ـ میشه بهم بگی چی شد، گریسی؟
ـ بابام کو؟ ـ تو در امانی، گریسی. همکارم رفته دنبالش
گریسی، حالت خوب میشه دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
شما متوجه نیستی اون نجاتم داد
میرم آمبولانس خبر کنم
آروم باش کمک تو راهه
نه، نیست بهت که گفتم، پسر
هنوز نمی‌دونی کدوم طرفی
باهوش باش اینجا تو قلب
بله، لطفا عجله کنید دارن میان
ـ مامور ـ کار اوکانر نبوده
کار تو بوده تو جرد چرپ رو کشتی
ـ داری شوخی می‌کنی ـ نه. تازه چشمام باز شده
...جرد حتما فهمیده پدر بچه‌ی گریسی نیست
که تو بودی
،اون شب باهاش رو برو شدی تا ببینی خودت واقعا کی هستی؟
فکر می‌کنی من کی هستم؟
این اتفاقیه که با ایریس فینستر افتاد؟
اونم داشت بو میبرد؟ واسه همین اونو کشتی؟
یا میخواستی برای اینوک اوکانر پاپوش درست کنی؟
قضیه اینه؟ خراب کردن اوکانر؟ اغوا کردن دخترش؟
خراب کردن اون با هر روش قابل تصوری؟
ـ تو مرد نیکوکاری هستی، مامور مولدر؟ ـ همونجا که هستی بایست
فقط یه سوال ساده‌س
بیشتر مردم باور دارن که طرف فرشته‌هان
اما هستن؟
،اگه تو مورد آزمایش قرار می‌گرفتی چیکار می‌کردی؟
مولدر کجاست؟
!ـ کمک ـ نه
نمی‌تونی کمکش کنی باید تنها باشه
!مولدر
ـ مکی؟ ـ نه، هنوز هیچ ردی نیست
هر چند همه‌ی مامورین قانون در تنسی دنبالش می‌گردن
پیداش نمی‌کنن
ملت فکر می‌کنن شیطان شاخ و دم داره
اونا دنبال مرد مهربونی نمی‌گردن که بهشون چیزی رو میگه که دوست دارن بشنون
اون فقط یه آدمه، مولدر
ـ مثل اوکانر ـ نه مثل اوکانر
اگه یه جور آزمایش بود، انگار رد شدم
،من که میگم اگه آزمایش بود با نمرات درخشان قبول شدی
ـ زنده‌ای، مگه نه؟ ـ مغرور و بی‌خیال
،کشیش ولز ...واقعا مایه‌ی مسرتِ که یه مردی
به این روشنفکری و با دیدگاه مدرن به خدا در جمعمون داریم
خدا حفظتون کنه
خب، معطلتون نمی‌کنم میخواستم برای اومدن به "همدن" بهتون خوش‌آمد بگم
ممنون بی‌صبرانه منتظرم یکشنبه ببینمتون
ممنون
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.